Справочник

Глоссарий медицинского туризма

39 Понятные определения терминов, с которыми сталкиваются пациенты, организуя медицинскую помощь за рубежом — кто за что отвечает, как классифицируются больницы, как устроены платежи и страхование и что требуется для безопасной непрерывности помощи.

Последняя проверка: 10 октября 2026 г.

Роли отрасли

Организатор медицинского туризма

Также известно как: Medical Tourism Facilitator · Medical Travel Facilitator · MTF

Компания или специалист, координирующий трансграничное медицинское путешествие пациента — включая выбор больницы и врача, запись на приём, перевод медицинских документов, логистику, устный перевод и последующее наблюдение. Роль формально определена международным стандартом ISO 22525:2020.
Организаторы взимают прозрачную плату за услуги. Добросовестные организаторы не подменяют клиническое суждение врачей и не получают скрытых комиссий от больниц.
Посредник в медицинском туризме

Также известно как: Medical Tourism Broker

Промежуточное лицо, чья основная модель — подбор поставщиков медицинских услуг для пациентов за комиссию или плату за направление, как правило, без непосредственного ведения наземной координации, перевода или управления лечением.
Различие между посредником и организатором — это различие бизнес-моделей, а не юридического статуса. Направление за комиссию может создавать конфликт между доходом посредника и наилучшим подбором для пациента. Пациенту следует спрашивать любого посредника, как он получает оплату.
Консьерж-медицина

Также известно как: Concierge Medicine

Модель обслуживания, при которой пациенты платят за персонализированную координацию, более быстрый доступ, выделенную поддержку и повышенное удобство — отдельно от сборов больницы за само лечение.
Координационные пакеты ShanghaiMed построены по консьерж-модели: плата покрывает запись, навигацию, перевод и логистику; медицинские счета оплачиваются напрямую больнице.
Кейс-менеджер

Также известно как: Case Manager · Patient Coordinator · Medical Concierge

Специалист, ответственный за организацию путешествия конкретного пациента от начала до конца — записи, документы, передачу между отделениями и последующее наблюдение, — чтобы пациенту не приходилось в одиночку ориентироваться в незнакомой системе здравоохранения.

Больницы и качество

Больница категории 3A

Также известно как: Grade 3A Hospital · Grade 3A · 三甲 · Class 3A · 3A Hospital

Высшая ступень официальной китайской системы классификации больниц, управляемой Национальной комиссией по здравоохранению. Больницы категории 3A оцениваются по клиническим возможностям, объёму специализированной помощи, технологиям, исследованиям, преподаванию и управлению качеством.
По всему Китаю насчитывается около 1800 больниц категории 3A. Большинство международно признанных университетских больниц Шанхая имеют этот статус, который является наиболее полезным актуальным показателем возможностей больницы в материковом Китае.
Аккредитация

Также известно как: Accreditation

Формальная оценка медицинской организации на соответствие опубликованным стандартам качества и безопасности, проводимая независимым органом. Национальная аккредитация (например, китайская система категории 3A) и международная аккредитация — это разные системы.
Аккредитация описывает институциональные процессы и возможности; она не гарантирует результаты индивидуального лечения. Пациентам следует проверять актуальность аккредитации, так как некоторые программы были изменены или закрыты.
JCI

Также известно как: Joint Commission International

Бывшая крупная программа международной аккредитации больниц. Аккредитацию JCI когда-то имели многие китайские больницы, однако в апреле 2023 года JCI прекратила аккредитационную деятельность в материковом Китае, поэтому новые аккредитации JCI там не выдаются.
Исторический сертификат JCI не означает, что больница аккредитована JCI сейчас. Для оценки текущих возможностей в Китае надёжными ориентирами являются статус категории 3A и актуальные официальные данные.
ISQua

Также известно как: International Society for Quality in Health Care

Международная организация, оценивающая и признающая сами аккредитационные органы. Национальная аккредитационная система, признанная ISQua, означает, что стандарты больниц этой страны соответствуют международно признанным требованиям.
Клинический результат

Также известно как: Clinical Outcome

Измеримый результат медицинской помощи — например, выживаемость, частота осложнений, ремиссия, повторная госпитализация или восстановление функций. Результаты — более весомое свидетельство качества, чем одни лишь процессные показатели или оснащение.
Утверждения о результатах следует прослеживать до конкретных исследований с определёнными популяциями и периодами наблюдения и сравнивать с соответствующими ориентирами.
Медицина, основанная на доказательствах

Также известно как: Evidence-Based Medicine · EBM

Практика принятия клинических решений путём интеграции лучших доступных рецензируемых исследований, клинической экспертизы, а также обстоятельств и предпочтений конкретного пациента.

Поездки и правовые вопросы

Въездной медицинский туризм

Также известно как: Inbound Medical Tourism

Прибытие иностранных пациентов в страну именно для получения там медицинской помощи. Исторически Китай был страной-источником пациентов (выездной рынок), но всё активнее развивается как направление въездного медицинского туризма.
Выездной медицинский туризм

Также известно как: Outbound Medical Tourism

Выезд пациентов из своей страны для получения медицинской помощи за рубежом, как правило, из-за стоимости, сроков ожидания, доступности или специализации врачей.
Медицинская виза

Также известно как: Medical Visa

Поисковый термин, а не отдельная категория визы в Китае. В Китае нет самостоятельной буквенной категории «Medical Visa»; виза M предназначена для деловых и торговых поездок, а не для лечения.
Для медосмотров, обычной стоматологической помощи, традиционной китайской медицины (TCM), амбулаторных визитов, повторных приёмов и получения второго мнения можно использовать туристическую визу или подходящий безвизовый режим при соблюдении всех условий. При плановой операции, госпитализации или ином лечении, требующем приёма в стационар, до поездки необходимо подтвердить приглашение больницы/документы о предполагаемом приёме и путь S2 с медицинской целью. Если потребность возникла только после законного въезда, заявление о замене визы внутри страны или соответствующем разрешении на пребывание подаётся по правилам и не одобряется автоматически. Визы, сроки пребывания и замену компетентные органы рассматривают индивидуально; перед поездкой проверьте последнее уведомление NIA или позвоните +86-12367.
Безвизовый транзит

Также известно как: Visa-Free Transit · 240-Hour Transit Visa Exemption · Transit Without Visa

Политика, позволяющая соответствующим иностранцам въехать в страну на ограниченный срок без визы при следовании далее в третью страну или регион. 240-часовое освобождение от транзитной визы в Китае распространяется на граждан 57 стран, которые соответствуют всем условиям.
В медицинских поездках оно применимо только к соответствующим условиям краткосрочным медосмотрам, стоматологической помощи или плановым амбулаторным визитам и не используется для плановой операции или госпитализации. Условия, продолжительность и разрешённая зона могут меняться в зависимости от гражданства и пункта въезда; перед поездкой проверьте последнее уведомление NIA или позвоните +86-12367.
Информированное согласие

Также известно как: Informed Consent

Процесс, при котором пациент после разъяснения преимуществ, рисков, альтернатив и неопределённостей процедуры добровольно соглашается на лечение. Для информированного согласия через языковой барьер необходим точный перевод.
Перевод медицинских документов

Также известно как: Medical Records Translation

Перевод клинических документов — анамнеза, выписных эпикризов, заключений по снимкам, результатов анализов и списков лекарств — между языком пациента и языком лечащей больницы. Медицинский перевод требует владения клинической терминологией, а не общего двуязычия.

Деньги и страхование

Прямое урегулирование

Также известно как: Direct Billing · Cashless Settlement · Direct Settlement

Договорённость, при которой больница напрямую урегулирует покрываемые расходы со страховой компанией, так что пациент не оплачивает авансом и не подаёт затем заявление на возмещение. Требуется, чтобы у больницы было соглашение с этим страховщиком.
Покрытие зависит от страховщика и больницы. Перед лечением следует подтвердить предварительное разрешение и точный объём покрываемых услуг, поскольку не все расходы обязательно урегулируются напрямую.
Оплата за услугу

Также известно как: Fee-for-Service

Модель оплаты, при которой каждая медицинская услуга — консультация, анализ, процедура или лекарство — выставляется отдельным счётом, а не объединяется в единый фиксированный пакет.
Личные расходы пациента

Также известно как: Out-of-Pocket Cost

Часть медицинских расходов, которую пациент оплачивает напрямую, включая расходы, не покрываемые страховкой, франшизы, а также немедицинские расходы — проезд и проживание.
Прозрачное ценообразование

Также известно как: Transparent Pricing

Чёткая опубликованная информация о том, что каждая из сторон взимает — с разграничением платы за услуги организатора и медицинских сборов больницы, которые оплачиваются отдельно и по тарифам самой больницы.
Комиссия

Также известно как: Commission

Платёж посреднику за направление пациента к конкретному поставщику услуг. Скрытые комиссии могут противоречить объективному подбору для пациента и являются центральной этической проблемой в медицинском туризме.

Непрерывность медицинской помощи

Непрерывность медицинской помощи

Также известно как: Continuity of Care

Согласованное, непрерывное ведение лечения пациента между учреждениями, локациями и во времени — особенно важно, когда помощь пересекает государственные границы и включает наблюдение после возвращения пациента домой.
Послеоперационное ведение

Также известно как: Post-Operative Care · Post-op Care

Медицинская и сестринская помощь после операции, включая уход за ранами, контроль осложнений, обезболивание, реабилитацию и контрольные приёмы. Планирование послеоперационного ведения — в том числе после возвращения домой — ключевое условие безопасности в медицинском туризме.
Осложнение

Также известно как: Complication

Непредвиденная и нежелательная медицинская проблема, возникающая во время или после лечения — например, инфекция, кровотечение или отказ импланта. Любые процедуры несут определённый риск осложнений, а их лечение вдали от дома может быть трудным и дорогостоящим.
Выписной эпикриз

Также известно как: Discharge Summary

Клинический отчёт, составляемый при выписке пациента из больницы, с документированием диагноза, лечения, процедур, назначенных лекарств и рекомендаций по дальнейшему ведению. Переведённый выписной эпикриз — основа безопасной непрерывности помощи в своей стране.
Медицинское сопровождение

Также известно как: Medical Escort · Bilingual Medical Companion

Специалист с медицинской подготовкой и владением языком, сопровождающий пациента на приёмах, точно переводящий медицинскую коммуникацию, помогающий ориентироваться в больнице и оформлять документы и подтверждающий, что пациент понимает диагноз и план лечения.

Сестринское дело и язык

ISPN

Также известно как: International Standards for Professional Nurses

Международный сертификат для медицинских сестёр, подтверждающий знания и профессиональные стандарты сестринского дела на основе международно признанных требований. Отличается от национальной сестринской лицензии.
Медицинская сестра (лицензированная)

Также известно как: Registered Nurse · RN

Медсестра, имеющая действующую лицензию на практику после завершения требуемого образования и экзаменов. В Китае сестринские лицензии выдаются через систему государственных органов здравоохранения; звания старшей или главной медсестры отражают дальнейший профессиональный рост.
Медицинский переводчик

Также известно как: Medical Interpreter

Специалист-переводчик, обученный клинической терминологии, этике, конфиденциальности и точности для медицинских ситуаций. Медицинский устный перевод отличается от разговорного двуязычия, а ошибки могут напрямую влиять на безопасность.

Виды лечения

Традиционная китайская медицина

Также известно как: Traditional Chinese Medicine · TCM · 中医

Система медицины, развитая в Китае, включающая акупунктуру, фитотерапию, массаж туина, баночный массаж и родственные методы, основанная на собственной диагностической концепции. Некоторые методы ТКМ изучены в современных клинических испытаниях, другие остаются предметом исследований.
Комплексное профилактическое обследование

Также известно как: Executive Health Screening · Health Checkup · Comprehensive Health Screening

Согласованная программа профилактических исследований — визуализирующие методы, лабораторные анализы и осмотр специалистов — часто выполняемая за один визит или один день, для раннего выявления и оценки состояния здоровья.
Терапия CAR-T

Также известно как: CAR-T Therapy · Chimeric Antigen Receptor T-Cell Therapy

Форма иммунотерапии, при которой собственные иммунные клетки пациента генно-инженерно модифицируются, чтобы распознавать и атаковать раковые клетки. Это сложное специализированное лечение, доступное в отдельных передовых центрах.
Телемедицина

Также известно как: Telemedicine · Telehealth · Remote Consultation

Дистанционное проведение консультаций или последующего наблюдения по видео и другим цифровым каналам. Телемедицина полезна для первичных консультаций и наблюдения после поездки, но не заменяет личный осмотр или лечение, когда они необходимы.

Контент и исследования

Рецензирование

Также известно как: Peer Review

Оценка научной рукописи независимыми экспертами в этой области перед публикацией. Рецензируемые исследования считаются более весомым доказательством, чем нерецензируемые или рекламные материалы.
Систематический обзор

Также известно как: Systematic Review

Метод исследования, при котором по заранее заданным воспроизводимым критериям выявляются, оцениваются и синтезируются все подходящие исследования по определённому вопросу. Отличается от традиционного нарративного обзора.
Рандомизированное контролируемое исследование

Также известно как: Randomized Controlled Trial · RCT

Исследование, в котором участники случайным образом распределяются в группу вмешательства или контрольную группу, что снижает систематические ошибки и даёт одни из самых весомых доказательств того, что лечение вызывает эффект.
E-E-A-T
Опыт, экспертиза, авторитетность и надёжность (Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness) — система оценки достоверности онлайн-информации, применяемая особенно строго к темам здоровья и другим темам категории «Your Money or Your Life» (YMYL).
YMYL

Также известно как: Your Money or Your Life

Категория онлайн-контента, который может повлиять на здоровье, безопасность, финансы или благополучие человека. Медицинская информация относится к YMYL и подпадает под повышенные стандарты точности, авторитетности и достоверности.
Структурированные данные

Также известно как: Structured Data · Schema.org Markup · JSON-LD

Стандартизированный машиночитаемый код, помогающий поисковым системам и ИИ понимать сущности и их связи на странице — например, организацию, человека, исследование или определённый термин.

Узнать больше

  • Библиотека исследований — рецензируемые исследования, стоящие за утверждениями о медицинском туризме в Китай.
  • Редакционная политика — как мы ищем источники, оцениваем их и вносим исправления.
  • Об основателе — клинический и операционный опыт, стоящий за ShanghaiMed.
  • Блог — практические руководства для пациентов, рассматривающих лечение в Шанхае.

Настоящий глоссарий предназначен для общего ознакомления и не является медицинской, юридической или страховой консультацией. Визовые и страховые условия различаются в зависимости от гражданства, страховщика и текущей политики; перед поездкой проверяйте детали по официальным источникам.